Інформаційно-довідковий портал «СловоUA»

Новини

Кабмін затвердив план з підготовки та видання Великої української енциклопедії

Кабінет міністрів України на засіданні 27 березня 2013р. прийняв розпорядження, яким затвердже...

Детальніше ...

У Львові стартував конкурс україномовних книговидавничих проектів

Управління культури Львівської міської ради оголошує конкурс книговидавничих проектів українсь...

Детальніше ...

Тренінг «Використання можливостей нових медіа для поширення інформації»

«Інститут розвитку регіональної преси» (ІРРП) запрошує журналістів усіх видів регі...

Детальніше ...

Українські видавці привезли премію з книжкового ярмарку в Болоньї

Провідні українські дитячі видавництва, зокрема «Грані-Т» та «Видавництво Ст...

Детальніше ...

Оголошено конкурс на всеукраїнську літературну премію ім. Олександри Кравченко (Девіль)

Всеукраїнська літературна премія ім. Олександри Кравченко (Девіль) присуджується за прозові тв...

Детальніше ...

Питання №95

Задано Олександр

Які українські відповідники до слів екіпаж та віза?

Відповідь: Довідкова служба

Ці слова міцно вкорінилися в нашій мові, часто вже не сприймаються як запозичені і, головне, мають чітко закріплене значення, тобто в офіційному, науковому мовленні не можуть бути замінені на синоніми. Часто не існує питомого українського відповідника для сучасного поняття: якщо на етапі формування мови просто не існувало такого явища, то і слово на його позначення було пізніше запозичене з якоїсь мови.

Звісно, до вказаних слів можна дібрати синоніми, але деякі слова синонімічного ряду попри те, що сприймаються як українські, теж колись були запозичені:

  • екіпаж (транспортний засіб на ресорах) – коляска, візок, фаетон, повозка, бричка, кабріолет, шарабан, дрожки;

  • екіпаж (особовий склад корабля, літака тощо) – команда, залога, обслуга, колектив;

  • віза – документ, позначка, відмітка; дозвіл.



Уперше на порталі?

Щоб отримати можливість ставити питання з мови,

Реєструйтеся



Читайте новини через електронну пошту!











Про проект | Рекламодавцям | Партнери | Зв'язок